1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
no lo soy
lo que llamarías una persona feliz.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Realmente no confío
gente feliz, ya sabes,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
¿Por qué están tan emocionados?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Hay algo que ellos
¿Realmente disfrutas de todo esto?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Las únicas personas que sonríen todo el tiempo.

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
son psicópatas y idiotas o
gente con algo que ocultar.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, mira quién finalmente está despierto.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Justo a tiempo.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
No hay riesgo de hacerla feliz.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
¿Cuanto tiempo estuviste dormido?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
si,
ella odia cuando tomo una siesta;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
algo sobre no ser muy productivo.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Quiero decir, no me malinterpretes,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
todavía hay cosas que me entusiasman.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
En realidad, hay
algo que quiero mostrarte.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Es esto en lo que he estado trabajando,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Creo que en realidad podría
finalmente estar listo para-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, salí a las 11:30,
cuanto tiempo estuviste dormido?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Dios mío, ¿a quién le importa?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
no lo sé
sólo un par de, eh...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Ah, allá vamos.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Supongo que me quedé dormido.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Siempre haces esto.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
solo esperemos

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
ella no ve la carta.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
¿Cuándo ibas a contarme sobre esto?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
Oh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
¿Podemos por favor no hacer esto ahora?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"Señor Folly, represento
una oficina clasificada

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
dentro de una sucursal de los Estados Unidos
Comunidad de Inteligencia de los Estados.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Hemos estado monitoreando tu trabajo.

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
en estructuras de código orientadas a resultados,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
y me gustaría entrevistarme con..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, esta es una oferta de trabajo.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Sí, ¿por qué
Creo que no te lo dije.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
No puedo seguir apoyándonos para siempre.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Acordamos que en algún momento,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
Si tu trabajo independiente no estaba funcionando,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
conseguirías un trabajo de verdad.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
El trabajador independiente está ganando algo;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
y eso, eso me mataría.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Lo sabes, ¿verdad?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Como estar encerrado en la oficina de alguien.

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
durante 12 horas al día, solo
pegado a una computadora en algún lugar,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
Eso, eso literalmente me mataría.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
¿No es eso exactamente lo que haces aquí?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Al menos es mi oficina, ¿verdad?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Podría irme si quisiera.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Sí, pero no lo haces.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Te sientas aquí todo el día.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Simplemente no lo entiendes.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Sí.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Realmente lo hago.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Estás deprimido,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
pero no tomas tus medicamentos

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
y ya no vas a terapia,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
y no vas a mejorar

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
a menos que te bajes de tu
culo y hacer algo;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
y esta es tu oportunidad.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Este es el gobierno

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
y tienes suerte de que sea un
oferta y no una auditoría.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Ahora mismo están siendo amables;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
La próxima vez, podrían derribar la puerta.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Quiero decir, ni siquiera dijeron quiénes son.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
estas siendo un poco
dramático, ¿no crees?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Espera, ¿vas a salir?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Sí.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Es la noche de las chicas.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
¿Hiciste planes sin mí?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, siempre estás durmiendo

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
o tragado en su computadora.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
De cualquier manera, simplemente te has ido.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
¿Quieres pasar tiempo conmigo?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Necesitas esforzarte más.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Sí, por supuesto, lo soy
deprimido, ¿quién no?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Madura, Elena.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Tal vez si ella no me regañara todo el tiempo,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
ya sabes, tenía un poco de confianza en mí...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
De todos modos, ya basta de ella.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Esto es lo que quería mostrarte.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
No estaba realmente seguro de que estuviera listo,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
pero ahora con esa carta y
Ellen respirando en mi cuello,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
eso...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Puede que sea ahora o nunca.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babilonia, ¿estás despierta?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, ¿me escuchaste?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Deberías pagar parte de mi tarjeta de crédito.

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
antes de salir esta noche.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Ey.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Mmm.
- ¿Me escuchaste?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Necesito que pagues
algo de mi tarjeta de crédito

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
antes de salir esta noche.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Sí, lo haré como
tan pronto como termine aquí.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
¿Qué estás haciendo?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Cosa.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Puaj.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
¿Sigues trabajando en esto?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Sí.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Dios, desearía que pararas.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Te dije que nadie pagará por esto.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Ay dios mío.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Que tengas una buena noche.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, ella es una buena
novia, solidaria, en su mayoría.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Ella trata de entenderme,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
pero (suspira) simplemente no lo hace.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Ella piensa en la salud mental.

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
como si fuera asma o algo así, ¿sabes?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
"Solo (imita el inhalador)
silbido) tome su inhalador,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
deberías estar bien.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Haz amigos, consigue una vida, consigue un trabajo".

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
No es así, no funciona de esa manera.

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
al menos no para mí.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
No hay un trabajo de escritorio en el planeta.

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
eso no me hará

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
quiero volarme los sesos

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
en los primeros seis meses.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Pero esto,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
Esto finalmente va a cambiar las cosas.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babilonia es lo que yo llamo
Un traductor universal.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Se necesitan comandos de palabra hablada.

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
y los traduce
en resultados y código.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Así que he estado entrenando
en el mercado de valores,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
y en cada simulación que he ejecutado,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
hace un montón de dinero.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
ella me quiere

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
¿Para moverme y hacer algo?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Bien, hagámoslo de verdad esta vez.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Mira, no quiero la FTC
venir golpeando mi puerta

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
cuando me ven haciendo un
un montón de extraños intercambios de robots,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
entonces sólo puedo hacer esto una vez;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
eso significa que necesito dar
es todo lo que tenemos.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Obviamente, Ellen no
realmente creo en esto,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
o cree en mí,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
pero creo que cuando ella
ve un par de ceros extra

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
al final de nuestro extracto de cuenta bancaria,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
ella va a venir en sí.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Entonces, todo.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Muy bien, Babilonia,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
Tu objetivo es tomar todos los fondos disponibles.

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
y lograr un retorno de 100x
al cierre del negocio de hoy.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Ya lo tienes, empieza, amigo.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
¡Mierda!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babilonia, detente.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babilonia, programa cerrado.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
¡Mierda!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babilonia, cancela todo lo pendiente
bandejas y cerrar programa.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Oye, acabo de regresar
para conseguir mis gafas de sol.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, ¿qué pasó?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
¿Acabas de...?

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
Yo soy...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Lo siento, estaba...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
Yo solo estaba...
- Jesús, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
cuanto perdiste?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Ya no puedo hacer esto.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Te dije que no hicieras esto
y mira lo que pasó!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Fuiste a mis espaldas,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Quiero decir, ¿qué se supone que debo decir?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
No lo sé, tal vez,
Mmm, "Te lo dije".

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
¿"Te lo dije"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Sí.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Sí, um, excepto "Te lo dije".

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
no lo cubre del todo.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
No, creo que lo que eres
Lo que buscamos es "Se acabó".

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Puedo, puedo recuperar el dinero.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Puedo entender-
- Detente.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- ¿Qué salió mal, creo-
- Detente.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
No quiero oírlo.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
No quiero volver a verte nunca más.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, ¿puedes salir?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Sólo necesito recoger mis cosas.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
¿Jacobo?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
¡Jacobo!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Jacobo.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Jacobo.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Todo estará bien.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Todo estará bien, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Vámonos de aquí.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Ese mismo sueño.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
¿Te hablé de eso antes?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
yo solía pensar
se trataba de Elena,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
pero creo que podría haberme equivocado

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
sobre ese.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
De vuelta aquí otra vez.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Después de la última vez, lo juré
nunca volvería,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
que me aseguraría de ello,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
pero (suspira) supongo que eso también se acabó.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, ¿cómo te sientes esta mañana?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oh, yo soy...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Estoy genial, realmente, muy bien.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Me alegra oírlo.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Mi nombre es Wendy, estaré
su enfermera de turno hoy.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
¿Sabes dónde estás, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Sí, lo hago.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
¿Puedes decirme, por favor?

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
¿Puedes decirme qué día es?

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
¿Dónde estás y por qué estás aquí?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Bien.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Controles de cordura.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
En la sala de psiquiatría, cada
la conversación es una observación,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
cada interacción está siendo evaluada,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
cada momento es una prueba.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Si le grito y digo:

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Estoy en la sala de psiquiatría
por el amor de Cristo",

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
entonces ella va a escribir eso
Soy combativo y agresivo.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Si me quedo aquí en silencio,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
ella va a escribir que estoy confundido

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
y no sé donde estoy.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Entonces simplemente miro hacia arriba, sonrío y digo:

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Yo soy...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Estoy en el Hospital Central Denver Plymouth,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
en el Pabellón de Psiquiatría.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
La fecha es el 16 de marzo.

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
y estoy aquí porque..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
¿Eso funcionará para ti?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Eso es genial, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Estás en el pabellón A.

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
que es para pacientes más lúcidos;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
también tenemos el pabellón B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
que es para pacientes
con síntomas más severos

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
o patologías.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
A veces es posible que atienda a pacientes del pabellón B.

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
a medida que regresan a una mejor salud

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
y están permitidos sociales
interacciones con el pabellón A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
No puedo esperar.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Ese es el espíritu.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Escucha, vamos a tener
una sesión de atención plena por la mañana

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
aquí en unos minutos,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
pero primero voy a
Necesito tomar algunas cosas:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
llaves, billetera, cualquier cordón,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
dispositivos electrónicos personales,
zapatos y cordones de zapatos.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Ah, y tus calcetines.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
¿Medias?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
No te preocupes, tenemos algunos
unos muy especiales para ti.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
En realidad son súper cómodos.

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
y tienen estos
pequeños agarres en las suelas

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
para asegurarse de no resbalar.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
¡Tan lindo!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
¿Cuánto tiempo estaré aquí?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Estoy encerrado.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Mira, Jack, sé que te sientes encerrado.

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
pero realmente no intentamos retener a nadie

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
más allá de lo necesario para su seguridad.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
En realidad, parece que estabas comprometido.

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
en otro centro psiquiátrico
hace unos ocho meses,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
entonces será tu médico quien decida;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
pero conozco esa política aquí

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
es que para múltiples compromisos
dentro de un solo año,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
el período de espera no es
menos de 10 días.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
¡¿10 días?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
No puedo, no puedo hacer eso.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Lo siento mucho, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Te prometo que el
El personal está aquí para ayudar.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Y si hay algo que necesites...

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
¡Necesito salir de aquí!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Realmente lo siento, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Creo que encontrarás

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
que esto realmente es lo mejor
lugar para ti ahora mismo.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Tómate tu tiempo para que te recojan,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
y nos vemos en la habitación 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Mira, te estaba esperando
No me verías así.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
No sé qué hacer.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Quiero decir, es como si nada importara.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Cada uno de nosotros,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
ya sabes, estamos en este pequeño
teatro viendo como una película

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
a través de nuestros ojos que sólo nosotros podemos ver;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
el mío apesta.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Otras personas, parecen
estar mirando como una comedia romántica,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
o como una película de toda la vida
donde todo sale bien.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Y (sollozos), quiero decir,
es como si nada importara,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
¿Eso no te asusta?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Me asusta.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
He visto a algunos psiquiatras al respecto.

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
pero, entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
¿Cuál es el punto de algo?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Todos sufrimos y sufrimos,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
y nada hace ninguna diferencia.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Supongo que es por eso que siempre
le gustaban las matemáticas, el código, las computadoras;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
puedes aprender las reglas, tú
Literalmente puedo escribir el guión.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Supongo que por eso hice Babilonia.

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
ya sabes, tratando de
usa lo que hago con el código

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
para hacer que el mundo real sea justo
un poquito más llevadero.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 por 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Mira, voy a ir a esta cosa,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
¿Crees que tal vez tú
Podrías dejarme en paz

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
¿solo por ahora?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Acepto que aquí y ahora,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
Cada evento en mi vida tiene
llevó precisamente a este momento.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Estoy exactamente donde se supone que debo estar.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, bienvenido.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Toma asiento.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Vamos, te pedí que salieras de aquí.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
hizo
¿Dices algo, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
No, lo siento.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Bien, haz lo que quieras.
quiero, pero te estoy ignorando.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Bienvenidos a todos. Soy el Dr. Steve.

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
yo soy el residente
Psiquiatra aquí en el ala.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Cada uno de ustedes está aquí debido a los desafíos.

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
con tu salud mental.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Ahora cada paciente tiene
conjunto diferente de circunstancias

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
y desafíos,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
pero también hay muchas cosas
que todos tenéis en común.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Estoy aquí para ayudarte con
las herramientas que puedes utilizar

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
para mejorar tu forma de afrontarlo
con esos desafíos

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
cuando surgen.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Ahora la buena noticia es que si
centrarse realmente en estas herramientas,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Te lo prometo, las cosas mejorarán.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Ahora, hoy, estamos haciendo
un pequeño proyecto de arte;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
actividades creativas como esta,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
cuando se hace de una manera enfocada y consciente,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
realmente puede ayudarte a calmar la mente

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
y reducir la charla y el ruido

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
que a menudo acompañan
ansiedad y depresión

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
y otros trastornos de salud mental.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Dios, odio esto.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Te encierran aquí

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
porque lo peor en
tu vida te ha pasado,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
¿Y quieren que planches cuentas?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
es todo lo que puedo hacer

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
no voltear esta mesa ahora mismo;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
excepto que no puedo.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Hacen que los muebles sean muy pesados.

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
para que la gente no se tire sillas

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
cuando se asustan.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Sí, sé que dije que
iba a ignorarte,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
pero ¿con quién más voy a hablar?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Todos por favor intenten
para centrarte en tu obra de arte

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
y sigue hablando al mínimo;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
a menos, por supuesto, que haya una necesidad urgente.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
¿Doctor Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Sí, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
¿Puedo ser excusado?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Tengo miedo de todos estos jerbos

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
Me van a morder los cordones de los zapatos.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Está bien, Hugo, estás excusado.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Por favor pase por la ventanilla de medicamentos.

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
De regreso a tu habitación, ¿vale?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Muy bien, todos.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Ahora, como mencioné, el día de hoy
El proyecto es un proyecto de arte.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Por más simple que parezca, esto es
el tipo de herramienta que puedes utilizar

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
cultivar emociones positivas,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
y una excelente manera de
expresar los negativos.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Esperamos que cuando te vayas de aquí,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
Continuarás con los hábitos.

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
que has aprendido y practicado aquí.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Cada día debes establecer
una práctica de atención plena,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditaciones, algunas
expresiones de creatividad,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
y, por supuesto, ejercicio regular.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
¿Doctor Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Sí, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Creo que haré eso
uh, uh, uh, ejercicio.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
¿Hay una sala de ejercicios?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
No.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Bueno, está bien.

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
¿Hay alguna forma de hacer ejercicio aquí?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
No.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Sí, eso tiene sentido.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Um, está bien, bueno, yo, yo, tú
sabes, realmente me gustaría correr,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
mantener mi cuerpo sano,
como acabas de decir.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Entonces, ¿cuándo podré salir de aquí?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Bueno, esta actividad es voluntaria,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
pero encontramos que es realmente útil

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
si decides participar.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Quiero decir, estos son

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
el tipo de cosas que tú-
- Lo siento, lo siento.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Quiero decir, ¿cuándo me pueden dar el alta?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
¿Cuándo puedo volver a casa?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Como decía, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
estas sesiones realmente pueden ayudarte

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
vuelve a encarrilar tu mente
y conseguir cierta sensación de equilibrio.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Tan fácil como este ejercicio
Parece, um, si te concentras en ello.

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
y, y sigue con la tarea,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
realmente puede ayudarte a aclarar tu mente

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
de todas esas cavilaciones
y pensamientos negativos.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Ahora estoy programado para un
sesión contigo mañana,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
y podríamos hablar de lo que
los próximos días y semanas aquí

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
se verá así para ti.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Uh, espera, espera, espera, espera,
¿Dijiste "semanas"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Debes estar bromeando, hombre.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Mira, ¿quieres ver el equilibrio?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, haré un yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
va a ser lo mas
cosa increíblemente equilibrada

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
alguna vez has visto en tu vida.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Es como un pequeño círculo perfecto

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
de los blancos por aquí.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Está bien, Dios.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
No creo que tenga suficiente
Los negros para terminar esto.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
¿Alguien más tiene negro?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Por supuesto, el gótico
niña todas las cuentas negras.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Jesús.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Vale, mira, ¿sabes qué?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Dijiste que esta sesión es voluntaria.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Nos vemos mañana doctor, muchas gracias.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Jacobo.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Es bueno verte.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
¿Cómo te sientes?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
¿Estoy bien?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
no te culpo por
Estoy frustrado, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Este es probablemente uno de los ensayos más importantes.

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
que alguna vez tendrás en tu vida,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
pero trate de abordarlo con la mente abierta.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Quiero decir, yo y el resto del personal,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
no estamos tratando de hacer
tu vida miserable,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
todo lo contrario.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
creo que encontrarás

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
que el mundo puede ser mucho
lugar más tranquilo para ti

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
si tan sólo lo permites.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
¿Así que lo que?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Quieres que haga amigos
aquí, ¿es eso?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, no exactamente.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Todos aquí están luchando
sus propios demonios.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Este no es el lugar para
encuentra a tu próximo mejor amigo,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
o pareja romántica,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
pero es el lugar para descubrirlo

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
cómo vas a dar tus próximos pasos

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
en el mundo real

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
con un poco mas
equilibrio bajo tus pies.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Doctor, sin ofender.

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
pero este lugar es un poco
Hipócrita, ¿verdad?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Asegúrate de obtener suficiente
ejercicio regular todos los días,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
pero, por cierto, hay
No hay manera de hacer eso aquí."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Uh, "Asegúrate de estar
abierto a nuevas experiencias

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
y gente nueva, pero definitivamente
no hagas amigos,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
porque la gente en
aquí son bastante inestables."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Quiero decir, vamos.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
La vida está llena de conflictos y compromisos.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
creo que encontrarás

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
si intentas concentrarte en lo que
estamos tratando de enseñarte,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
realmente le sacarás mucho provecho.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
¿Cuándo saldré de aquí?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Estoy a salvo, estoy lúcido,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
no veo jerbos
masticando los cordones de mis zapatos.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
Creo que estoy listo para irme a casa.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Directo al grano.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Eso me gusta de ti, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Así que mi trabajo es asegurarme

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
que no representas una amenaza creíble

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
a ti mismo o a cualquier otra persona.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Según su gráfico,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
esta es su segunda visita a una sala de psiquiatría

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
sólo en los últimos ocho meses;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
eso es excesivo.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, entonces una visita, está bien.

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
pero dos, eso es excesivo.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Entiendo.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Bueno, yo no era el psiquiatra residente.

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
en tu última visita,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
Así que la única manera en que puedo entender ese tiempo

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
es por tu gráfico y qué
eliges decírmelo.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Ahora viniste aquí porque
no estabas a salvo por tu cuenta;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
mi trabajo es asegurarme
que eres lo suficientemente estable

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
para que sepamos que estarás a salvo.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
¿Cuál es su historial de medicación?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
No tomo ninguno.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Solía ​​hacerlo, pero lo odiaba.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Escucha, acabas de decir

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
que lo único que necesitas es que esté estable;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
Mírame, estoy estable.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Lo único que me molesta

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
es que estoy encerrado en un hospital.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Escucha, no me quedo con nadie.
aquí un minuto más

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
de lo que necesitan ser,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
pero creo que necesitas estar aquí.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Creo que esto es exactamente
el lugar adecuado para ti.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr. Steve, con el debido respeto,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
esto es algo así
Lo de las cuentas para planchar ayer.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
No estoy operando con todas las piezas.

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Necesito hacer lo que me hace sentir completo.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
No, no estés muy seguro de eso.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Ese paciente que estaba
usando las cuentas negras,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
Ella terminó esto por ti después de que te fuiste.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
¿La chica gótica?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
El mundo puede llenarse de alegría, Jack.

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
si simplemente eliges verlo.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Hablemos pronto de medicación;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
realmente necesitas algo para
ayudar a estabilizar esos síntomas,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
¿vale?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
No pertenezco aquí.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
¿Cómo estás?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Oye, ese es mi...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
No importa.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
¿Por qué esa cara larga, amigo?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Soy Eddie, nuevo compañero de cuarto.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
¿Para qué estás aquí?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Ah, claro, claro, claro.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Delirios paranoicos;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Intenté derribar un
7-Eleven con un cuchillo de caza.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
no voy a mentir,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Me encantaría ver un
corte de eso ahora mismo.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, de todos modos vale la pena intentarlo.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
El dueño fue agradable
suficiente para retirar los cargos,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
pero después de consultar con un psiquiatra,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Terminé aquí por un tiempo.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
No está tan mal, tengo que decirlo.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Habla por ti mismo.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
¿Qué?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, vamos amigo, es
todo sobre tu perspectiva.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Mira, para mí, esto es
como unas pequeñas vacaciones.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Normalmente estoy encerrado en
una oficina durante 12 horas al día,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
nunca ver la luz del sol,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
suerte si logro bajar
a la máquina expendedora

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
para patatas fritas dos veces al día.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Pero aquí te sirven comida.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Échale un vistazo.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Te traen menús en esta tarjetita,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
y lo rellenas con crayón.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Lápiz de color; es histérico.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Sí, es porque los lápices
pueden usarse como armas.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, eso tiene sentido.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
De todos modos, ¿cuál era tu nombre?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Jacobo.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Encantado de conocerte, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Sí, lo mismo.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
De todos modos, creo que lo disfrutaré.

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
este pequeño soplo de aire fresco
mientras pueda, hacer el Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
y volver a trabajar en un par de días;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
renovado, de nuevo con los medicamentos.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Eres afortunado.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, como siempre digo, tú
Tienes que crear tu propia suerte.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
¿Viniste?
¿Estás de acuerdo con eso tú mismo?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Entonces, ¿qué te hizo querer ir?

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
¿Todo Richie Tenanbaum sobre ti?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
¿Era una niña?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
No.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Um, más o menos.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Uh, traté de ganarle al mercado de valores,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
pero terminé perdiendo todo mi dinero,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
y el de mi novia
dinero y mi novia.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Ay.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Mira, te voy a dar un poco de espacio.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Estoy seguro de que no es una sorpresa divertida.

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
tener un chico nuevo aquí de repente.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Ve a almorzar

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
y cuando regreses, podremos
dispara a la mierda por un tiempo.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
¿Suena bien?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Sí, suena increíble.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Ah, aquí.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, entrega esto por mí, ¿quieres?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
¿Pepitas de dinosaurio?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Este lugar se trata de conseguir
Tienes razón, ¿no?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Nada más reconfortante
que algunos nuggies de pollito,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
¿Estoy en lo cierto?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oye, antes de que te vayas,
¿Cerrarás las cortinas?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Voy a tomar una siesta muy rápido.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Sin sombras.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
¿Qué?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Se considera un peligro, el cordón.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Dios mío.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Sí.
- estoy empezando a ver

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
por qué amas tanto este lugar.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Que tengas una buena siesta.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hola Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Hola, no vi ningún lugar para tomar bebidas.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
¿Tienen algo?
¿aparte del agua?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, sí, tenemos un poco de tradición.

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
que hacemos en cada comida;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
parte del plan de estudios terapéutico.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Ve a buscar un asiento.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Muy bien a todos, espero.
estás teniendo un gran día.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Tenemos un par de personas nuevas del pabellón B.

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
que lo están haciendo bastante bien
para unirse a nosotros en el pabellón A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Démosle la bienvenida a William y Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hola, William, hola, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Ahora, antes de comenzar,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
quisiera guiarnos
en la declaración de misión

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
para la sala;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
y la mayoría de ustedes saben
esto, así que únete,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
y si no lo sabes, escucha.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Nos gusta decir esto antes.
cada comida y sesión de terapia;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
y ya que estamos aquí en el almuerzo,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
nos gustaría hacerlo con
una tostada de limonada.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Acepto el aquí y el ahora..."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Acepto el aquí y el ahora...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
"Cada evento de mi vida

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
me ha llevado precisamente a este momento..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Cada evento en mi vida

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
ha llevado precisamente a este momento...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Estoy exactamente donde
Se supone que debo serlo".

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
soy exactamente
donde se supone que debo estar.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
¿Alguien más consigue
algunas vibraciones de culto serias

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
¿De Dr. Heaven's Gate de allí?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Y de nuevo, si ellos
quieres terminar el trabajo por mí,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
¿Quién soy yo para discutir?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Hasta el fondo.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
En realidad no está mal.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, me gustaría
presentarte a alguien.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Este es William, él es
acompañándonos hoy desde el pabellón B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
¿Estoy tan loco?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Me estan emparejando

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
con el "apenas no tirar

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
"Mierda en las paredes" pacientes?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Ahora bien, yo tampoco soy demasiado experto en tecnología,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
pero sé que a ambos les gusta la codificación,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
y pensé que ustedes podrían
tener algo de qué hablar.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Ustedes dos disfruten.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Hola.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, todos
Me llama Viejo Bill.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Mira, chico, lo siento mucho.

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
No quise decir para ellos
para encomendarme a ti.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Si no quieres hablar
para mí, eso está bien,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Les diré que estuviste súper
servicial y amable y todo eso.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
No, no, no es así.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Háblame de ti,
¿cual es tu historia?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
eso es
normalmente lo que les gusto a los chicos

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
decirle a los cachorros jóvenes como tú.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Debes ser un alma vieja.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
¿Cómo te llamas?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Jacobo.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Jacobo."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Conocí a un tipo llamado Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Sí, es un nombre común.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Lo siento, todavía estoy un poco confuso.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
es un chico que trabajó
conmigo en la universidad,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
ese hijo de puta

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
derribó una pila
de tarjetas FORTRAN sobre mí,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
Me costó una semana de trabajo.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
no he pensado en
eso en mucho tiempo.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Ni idea.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Sí, te llevaste el premio gordo, amigo.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Puede que sea el saco más loco de
frijoles en todo este edificio.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
algo salió mal
arriba hace un tiempo,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
y ahora me meto en estos hechizos

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
donde no puedo decirle a mi
codo de mi culo.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, quiero decir, no es tan malo;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Vuelvo en sí y termino charlando.
con un buen chico como tú.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
¿Nadie viene a visitarte?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
¿Tienes alguna familia?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Mi esposa, Sally, sí, ella solía...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Ella solía venir mucho

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
pero me di cuenta de que fue duro para ella

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
sin saber nunca cuando
caería por el fondo.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Entonces le pedí que dejara de venir.

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
La hice prometerme que
solo sigue con su vida

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
y sólo trata de ser feliz;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
es todo lo que me mantiene unido, de verdad,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
la idea de que ella está bien en alguna parte.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Jesús.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Mírame obteniendo todo
sentimental.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Eres fácil hablar contigo
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
No precisamente.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Bueno, ya basta de mí.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy dijo que te gusta
código; ¿tabulaciones o espacios?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
Cortina a la italiana.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Sí.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Entonces, ¿cuál es tu veneno?
¿Qué haces estos días?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Bueno, no estoy seguro de cómo se relaciona

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
a lo que hiciste en los días de FORTRAN-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Oh, es así, ¿verdad?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Sí.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
De todos modos, hago esto
denominada codificación basada en resultados.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Básicamente actúa como un puente.

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
conectando lenguaje grande
Modelos para codificar bibliotecas,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
para que puedas tener todo
cosa compilar y ejecutar

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
toda una rutina simplemente mediante una orden verbal.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Mmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Le dices al programa lo que quieres hacer.

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
y logra el resultado.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, codificación basada en resultados, ¿eh?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Suena elegante.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Entonces, ¿cómo te va?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, sobre este bien.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Oh Dios, lo siento, no era mi intención...

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
No, no, está bien.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Entonces, entonces, ¿cuál es el problema?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
No sé.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Quiero decir, creo que la cosa básicamente funciona,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Lo he probado de muchas maneras diferentes.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Lo único que se me ocurre

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
es que tal vez esté funcionando
contra el cifrado

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
que no puede vencer;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
como si el programa lo supiera
lo que está tratando de hacer,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
pero luego termina corriendo
en estas cerraduras digitales

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
que simplemente no puede resolver.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, sí, lo sé todo sobre eso.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Pasé mucho tiempo en SSL
cifrado allá por los años 80:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
columna vertebral de la informática moderna.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Armamos digitales
cerraduras tan matemáticamente densas

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
que no pueden ser
desbloqueado sin la llave,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
Ya sabes, esa es la idea de todos modos.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Quiero decir, no es sólo una idea,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
así es como funciona todo internet,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
es como casi
Todo funciona estos días.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Bueno, así es como funciona.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
No hay duda, pero, uh, sería
ser un truco bastante bueno

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
si pudieras evitarlo.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
¿De qué estás hablando?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Muy bien, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Tengo tu comida lista para ti.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
De vuelta en tu habitación.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
¿Has tenido un buen día, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Bueno, todavía estoy encerrado.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
¿Cuánto tiempo llevamos aquí de todos modos?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
He estado aquí 152
horas, poco más de seis días.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Llegaste aquí un día y medio después que yo.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Dios, ¿eso es todo?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Parece al menos un mes.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Nunca saldré de aquí.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Eres todo un Debbie Downer, hombre.

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
Eres un Sad Sack Jack.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Espera, ¿eso existe?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Podría ser peor, hombre.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Ya sabes, en realidad,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
hay una pareja realmente
chicas lindas aquí.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
¿Qué te pasa?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Oh, vamos, hombre,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
ellos siguen hablando sobre
aceptando dónde estamos.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Bueno, sigo siendo un ser humano, ¿verdad?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Acepto mis impulsos primarios.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
De todos modos, eso es lo que yo
extraño por ahí;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
un poco de cariño del sexo opuesto.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
¿Qué extrañas?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Probablemente mi teléfono.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
solo quiero leer algo
o codificar algo,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
o hacer cualquier cosa que
no involucra acuarelas

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
o lápices de colores.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Nada de lápices de colores, Jack.

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
esos podrían usarse como armas.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Jesús Cristo.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Otro día en el paraíso.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, entra, estamos
a punto de empezar.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, tienes que
siéntate todo el camino hacia atrás

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
con las piernas cruzadas así;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
Estas son sillas de meditación.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Hoy haremos un
Meditación básica de atención plena.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Todos, por favor relájense.

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
comience a inhalar y exhalar lentamente.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
La meditación de atención plena puede
Suena esotérico o inusual,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
pero en realidad es muy simple

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
y accesible para calmar tu mente.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Todo lo que vamos a hacer

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
está inhalando y exhalando
y centrándonos en nuestra respiración.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Todos, por favor cierren los ojos.

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
y comienza a contar tu respiración.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Comienza en uno, sube hasta cuatro,
y luego volver a uno nuevamente.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
uno,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
dos,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
tres,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
cuatro.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
si te encuentras
pensando en otras cosas,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
notalo,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
pero luego vuelve a centrarse
a contar tu respiración.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
uno,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
dos, tres,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
cuatro.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Uno, dos, tres, cuatro.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Uno, dos, tres, cuatro,
uno, dos, tres, cuatro...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Lo siento, Dra.
Steve, necesito tomarme un descanso.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Espera, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Está bien, tómatelo con calma.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Todo lo que vale la pena hacer lleva tiempo.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Con el debido respeto, Dr. Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
No creo que nada de
vale la pena hacer esta mierda

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
para mí de todos modos.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Quiero decir, sé lo que está pasando,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Soy un tipo que a veces se deprime.

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
pero en general estoy bien.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Lo entiendo, cometí un gran error.
y por eso estoy aquí,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
pero la mayor parte del tiempo estoy bien.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
N-no soy como las otras personas allí,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
hay, no hay nada grande
secreto que me queda por aprender.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
gato,
eres un tipo muy brillante,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
No hay duda sobre eso.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Leí tu expediente, lo sé.
de lo que eres capaz,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
pero el mundo es más grande que
podemos imaginar.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
¿Qué se supone que significa eso?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Cuanto más aprendemos,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
cuanto más grande sea nuestro personal
La isla del conocimiento se convierte,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
cuanto más larga sea nuestra costa.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, uh, ¿qué costa?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Bueno, con eso quiero decir
cosas que no sabemos.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Cuanto más aprendemos,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
cuanto más nos damos cuenta
qué tan grande es el océano.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Uh, eres bueno con las computadoras, ¿verdad?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Sí, sí, supongo que sí.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
A medida que mejoras cada vez más,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
¿Alguna vez sientes que,
"Oh, ¿lo he aprendido todo?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
No.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
No, quiero decir, continúa para siempre.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Pruébalo aquí, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Te lo prometo, no será una pérdida de tiempo.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Entonces le dije,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"No, no, cariño, eso es
no salmón."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Salmón", ¿entiendes?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Uh, no, no, eso es muy gracioso.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Mmm, ya vuelvo.
- ¿Jacobo?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
¿Factura?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oh, Jack, qué bueno verte de nuevo.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
¿Cómo estás?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, en plena forma.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
No recuerdo la última vez

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
Me tuvieron fuera de casa durante tanto tiempo.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
están hablando de
llevándome de regreso al pabellón A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
creo que hablando de negocios
contigo fue de gran ayuda.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Gracias, hijo.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
Yo-yo no hice nada.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
En realidad, creo que tengo
el mejor final del trato.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Cada minuto que estoy aquí,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Siento que me estoy volviendo un poco más loco.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Entonces, es bueno tener alguien con quien hablar.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Si soy tu mejor esperanza de cordura,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
Realmente estás metido en un arroyo de mierda.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
Eh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Escucha, la última vez que hablamos,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
mencionaste algo

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
Es como una forma de evitar el cifrado SSL.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, quieres saber mis secretos, ¿eh?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Bueno, eso ya lo veremos.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Bien, entonces ¿qué es?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
¿Algún tipo de puerta trasera?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
No.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
La puerta trasera es solo una vulnerabilidad

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
construido específicamente en un solo sistema,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
y bastante tosco, fácil de parchear.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
estoy hablando de algo
como, como una llave maestra.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Algo que podría abrir cualquier puerta.

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
sin dejar atrás
tanto como una huella digital.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
sonidos
como un buen truco de magia.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
¿También haces animales con globos?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El "Juego de la Vida", Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
¿El juego de mesa?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
No,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
estoy hablando de lo mas
juego interesante y aterrador

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
jamás creado por la humanidad.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Es un juego de computadora escrito en 1970.

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
por un hombre llamado John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Aterrador", como,
como peores que los MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
¿Qué, mm-qué es ahora?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Multijugador masivo en línea,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
son como 10 millones de jugadores

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
todos jugando el mismo juego en
Una vez me da náuseas.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
No, no 10 millones de jugadores,
Ni 10 jugadores, ni siquiera uno.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Cero jugadores.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Eso suena muy divertido.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Cierra la boca y escucha.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Se juega en una cuadrícula de cuadrados,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
cada cuadrado es
blanco o negro, 0 o 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Lo configuraste todo de antemano

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
tú eliges qué cuadrados se rellenan,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
y cuáles quedan en blanco;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
esa es tu única entrada y
interacción con el juego.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Entonces el juego se ejecuta por sí solo.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Analiza cada cuadrado.
usando solo una regla simple:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
cualquier cuadrado con dos o
tres vecinos llenos

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
completarse en la siguiente ronda,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
todo lo demás muere;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
y se necesita esa nueva red,
hace otra nueva cuadrícula,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
y así sucesivamente.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Ahí, ¿ves eso?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Allí hicimos un pequeño sapo parpadeante.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Entonces, ¿cuál es el punto?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
No se trata sólo de sapos parpadeantes, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
la belleza de ello, el, el, el brillo

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
es que desde una premisa tan simple

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
llega un resultado increíblemente complejo.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Se llama el "Juego de la vida".

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
porque los píxeles parecen cobrar vida,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
criaturas, naves espaciales, enteras
las civilizaciones pueden vivir y morir,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
ir a la guerra, viajar, recrearse,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
todo ello, allí mismo, en una pequeña cuadrícula,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
puntos blancos y negros.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Se que eres inteligente
Lo suficiente para verlo, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Ay dios mío.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Si es tan fácil
simular vida compleja,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
¿Cómo podemos estar seguros de que algo es real?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
¿Estamos en una simulación?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
¿Es eso lo que me estás diciendo?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
No, esa es tu
La depresión habla, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Véalo de otra manera.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Si lo das por sentado

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
que hay reglas simples
que hacen funcionar al mundo entero,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
entonces es probable que
ser una forma de romperlos.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Volviendo a los encerrados
puertas de las que hablábamos;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
la única manera de romper el cifrado

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
es con un trabajo matemático denso y súper complejo.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Sí, así es como funcionan las matemáticas.

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
esas son, esas son las reglas.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Pero ¿y si pudieras cambiar las reglas?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
¿Qué significa eso?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, justo antes de venir aquí,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
justo antes de que me encerraran,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Tenía algo conmigo.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Fue...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
No.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
¡No!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, ¿qué es...?

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, ¿qué pasa?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
¡Es ese fantasma!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Está bien, no hay nadie ahí.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
¡Aléjate de mí!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
¡No, aléjate!
- Está bien.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Está bien.
- ¡No!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- ¿De vuelta a tu habitación?
- ¡Fuera de aquí, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
¡Tienes que salir de aquí!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Está bien.
- ¡No, no, no!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Nuestra comida está lista, ya vuelvo.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, lamento que tuvieras que ver eso.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Le ha ido mucho mejor estos días.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
¿Qué le pasará?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
De vuelta al pabellón B, por ahora.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Está tomando algunos medicamentos bastante fuertes.

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
y lo hacen realmente
cansado la mayor parte del tiempo.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Pero últimamente le ha ido mucho mejor.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Estamos casi listos para
transferirlo de regreso al pabellón A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Sí, me dijo.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
¿Te diré qué?

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Puedo avisarte el momento
está listo para otra visita.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
¿Cómo suena eso?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Sí, gracias.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Uno para ti y otro para mí.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
Mmmm.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Oye, ¿qué pasó ahí atrás?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Es realmente triste.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Ese tipo es algo ordenado.
En realidad, viejo Bill.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Espera, ¿no William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
¿Los William Connor?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
¿Lo conoces?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Sé de él.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Ese tipo es una leyenda;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
era enorme en el
principios de la industria informática.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
¿Alguna vez has tocado "Wagon Wheel"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
¿"Jack ha muerto de difteria"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Sí, bueno, escribió.
que como proyecto paralelo,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
como, sólo por diversión
mantenerse entretenido

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
mientras creamos la columna vertebral
de la Internet moderna.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
El tipo es como el padre de SSL.

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
Cifrado SSL.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Sí, estaba hablando de eso con él;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
es una locura.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
No tan loco como él.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Otro día en el paraíso.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Sí.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
No, odio estar aquí.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Oye, ¿todavía quieres tu teléfono?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Sí.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Bien, hagámoslo realidad.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
¿De qué estás hablando?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Lo descubrí todo

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
probablemente lo tenías contigo
cuando llegaste aquí, ¿verdad?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Sí.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Así que está justo al frente
en la papelera de Artículos personales.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Sí, detrás de un conjunto de puertas cerradas.
puertas y un equipo de enfermeras.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Tengo un plan.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Vamos, esto va a ser genial.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
¿Qué, ahora mismo?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Ningún momento como el presente.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Suena como un muy buen plan.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Sí, posibilidades de éxito realmente decentes.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
En realidad, tenemos
una oportunidad medio decente,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
pero tenemos que irnos ahora mismo.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
No lo sé, hombre, yo
No quiero hacer olas.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
No necesito darles excusa

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
para mantenerme aquí por más tiempo.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
No, estarás bien, lo prometo.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Mira, no nos atraparán;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
incluso si lo hacemos, puedes decirles,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Empecé a portarme mal y tú
sólo estaban cuidando de mí.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
¿Estás actuando mal?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Oh, absolutamente.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Vamos, compañero.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Mira, te lo dije, hombre.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Cambio de personal a las 19:00 horas en la nariz.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Éste se irá

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
y el reemplazo no aparece

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
durante cinco a ocho minutos en promedio.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Mucho tiempo para que consigas tus cosas.

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
y volver a la habitación.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
¿Cómo sabes todo esto?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Está bien, pero ¿cómo se supone que vamos a entrar?

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
sin que lo vean?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Todos tienen una vista clara de las puertas.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Vale, amigo, me debes una por esto.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
¿Qué diablos estás haciendo?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Buena suerte,
Estaré de vuelta en nuestra habitación.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
¡Vaya!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Él realmente está loco.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Eddie, Eddie!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Hola, oye,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
vuelve-
- Hola, enfermera Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
¿Cómo estamos?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Estoy bien, ¿cómo estás?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Sí, estoy bien.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Volvamos a tu habitación, ¿vale?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Bueno.
- Vamos.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, ¿estás seguro de que estás bien?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Mmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Está bien, quédate aquí.

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Voy a ir a buscar a tu compañero de cuarto, ¿vale?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
¡Dios mío!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Lo siento mucho, lo siento mucho.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
¡Ey!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Vuelve a tu habitación,
Por favor, hay luces apagadas.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
¿Qué pasa con todos esta noche?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, ¿estás bien?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Sí, estoy, estoy bien.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
¿Cómo estás?
- ¿Dónde estabas?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
Eh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
yo estaba...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Tenía sed, eh, tenía
solo tomando un poco de agua.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
No te vuelvas a levantar,
a menos que sea una emergencia;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
están las luces apagadas.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
¡Eso fue épico!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Lo admito, eso fue algo divertido.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
¿Lo entendiste?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
No estoy seguro;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
todo es tipo de
desorganizado ahí abajo.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Tenían aparatos electrónicos en esta pequeña bolsa.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
No mucho aquí;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
algunos cables, algo de garaje
cosa que parece un abridor de puertas.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
¡Sí!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Déjeme ver.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Está muerto, ¿verdad?
¿Tiene un cargador ahí?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Ahí tienes, campeón.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Eres un salvavidas.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Te debo una.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Y no lo olvides, amigo.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
¿Muchos textos que leer?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
Eh...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Sí.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
¿Y tú? ¿Está tu teléfono ahí?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Sí, lo tengo.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Aunque no voy a besarme con eso.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Puedo irme si ustedes dos necesitan un minuto.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Muy divertido.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
¿Con qué estás jugando?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Esto que dijiste, eh,
era un abridor de puerta de garaje,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
pero esto no parece
cualquier abridor de puerta de garaje

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
Lo he visto alguna vez.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
¿Puedo echar un vistazo?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Tienes razón, esto...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Esto es bastante elegante.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Espera, tiene un puerto.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
¿Me pasas la bolsa?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Aquí vamos.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
¿Qué estás haciendo?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Voy a intentar conectarme a él.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
De ninguna manera.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
¿Qué es?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
Viejo Bill.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
¿Qué pasa con él?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Me estaba hablando de esto;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Yo, simplemente no creo
realmente existe.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Bueno, ¿qué es?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill estaba hablando de una manera

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
en torno a las leyes fundamentales de,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
No estoy seguro, cifrado, matemáticas, realidad.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Estaba hablando de crackear
algún código fundamental.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
No estoy realmente seguro

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
un poco lo perdió antes de
Podría terminar de decirme.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Parece que lo perdió hace mucho tiempo.

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
si cree que se ha resquebrajado
el código sobre la realidad.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
No lo sé, hombre, piénsalo.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Todo científico y filósofo importante,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
desde Aristóteles hasta Einstein,
a Hawking, a Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
todos estaban buscando
formas cada vez más sencillas

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
para describir la realidad.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
¿Qué pasaría si Bill supiera
algo realmente grande

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
¿Y lo conectó a esta cosa?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Tal vez sea sólo un abridor de puerta de garaje.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
¿Qué estás haciendo de todos modos?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Estoy probando varios
llamadas a funciones comunes,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
comandos predeterminados, scripts de shell,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
pero ni siquiera estoy seguro de
TCP/IP está configurado correctamente.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Amigo necesito un traductor

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
para entender todo lo que acabas de decir.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Eso es todo, traductor.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
¿De qué estás hablando?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Eso es, eso es
exactamente lo que tengo aquí:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
Mi, mi programa de IA, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Es esencialmente un traductor de código.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babilonia, ¿estás despierta?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Parece que esto no funciona

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
con otro dispositivo conectado.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Voy a tener que hacerlo
mueve todo.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Bien, Babylon, transfiérete
usted mismo al dispositivo

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Acabo de adjuntar;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Muévete de una manera, mueve todo,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
incluyendo todos los disponibles
biblioteca de códigos que tienes

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
y todo su código fuente.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
¿Por qué hiciste eso?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
¿No es ese el trabajo de tu vida?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Y simplemente lo vas a poner
¿En ese abridor de puerta de garaje?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Sí, ¿por qué te importa?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Quiero decir, ¿no deberías en
al menos deja una copia

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
en tu teléfono?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
No, ¿qué te pasa?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
Te dije el programa.
ni siquiera funcionó correctamente,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
Por eso estoy aquí en primer lugar.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Muy bien, Babilonia, ¿estás despierta?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babilonia, dame el alta
de este hospital inmediatamente.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babilonia, enciende las luces.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Mierda.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué hiciste?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babilonia, apaga las luces.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Mierda.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Todos, volved a la cama.
- En tu habitación.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Luces apagadas.
- Permanecer en las habitaciones.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Entonces, ¿qué fue eso?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
¿Quién es Babilonia?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babilonia es mi guión de IA,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
es lo que uso para probar
y ganarle al mercado de valores;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
Terminé perdiendo todo mi dinero.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Cada vez que toca una regla digital o un candado

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
que no pudo vencer,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Tuve que rendirme y mudarme
al siguiente objetivo.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Pero, combinado con la llave maestra de Bill

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
significa que no tiene que darse por vencido.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Le dices que encienda las luces,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
encuentra tu ubicación GPS

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
y acciona todos los interruptores del edificio.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
Estoy confundido.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
¿Esto está pirateando la realidad?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
¿Resolvimos el
misterios del universo?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Déjame verlo.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Más despacio, hombre.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Creo, creo que tal vez
Ya tuve suficiente emoción

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
por una noche.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
¿Verdadero?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Tienes la lámpara de Aladino en tu
mano, y quieres dormir?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Quiero dejar mi nueva isla de conocimiento.

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
engrane con mi nueva costa de ignorancia.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, realmente lo perdiste, ¿no?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Escucha, realmente te aprecio

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
ayudándome a recuperar mi teléfono, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Dormir bien.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, asegúrate de que Ellen reciba
todo su dinero de vuelta, por favor.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Buenos días, señores.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
¿Cómo dormiste?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Genial, uh, en su mayoría.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Noche aburrida realmente.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Bien.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Escuché que había algún tipo
de problema con la luz,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
así que me alegro que no te haya molestado.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
De todos modos, estoy aquí por Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
¿A mí?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
¿Qué hice?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, nada de nada, querida.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Recibimos un correo electrónico este
mañana de tu doctor

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
afirmando que después de una cuidadosa consideración,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
es hora de darle el alta.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Te vas a casa hoy.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
¿Tienes transporte y algún lugar adonde ir?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
Eh...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Sí, mi prima.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Él, eh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Dijo que podía recogerme.

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
y podría quedarme con
él todo el tiempo que necesite.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Eso es maravilloso.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Está bien, vámonos
recoge tus pertenencias

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
y sacarte de aquí.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babilonia,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
obtener el alta de Edward Crane
de este hospital inmediatamente.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, lo siento, Jack, el
La orden era simplemente darle el alta.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie todavía estará con
nosotros por un ratito.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
No te preocupes por mí, campeón.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Todavía lo estoy disfrutando aquí.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Buena suerte, hombre.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Factura.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Ah, lo siento.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Él todavía está en un poco de
un aturdimiento esta mañana;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
todavía no es él mismo.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Gracias por todo, amigo.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Buena suerte.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Jacobo.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
¿Jacobo?
- Factura.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
¿Cómo estás, hijo?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Estoy muy bien.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Uh, en realidad estoy consiguiendo
fuera de aquí ahora mismo.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Oh, bien por ti, bien por ti.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
Te extrañaré.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Tú, me ayudaste a encontrar mi camino.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
No.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, creo que lo hiciste tú solo.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, no hacemos nada.
en esta vida por nosotros mismos.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Todo lo que vale la pena hacer, vale la pena hacerlo.

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
con alguien que te importa.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Estoy, estoy en mal estado ahora.

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
Pero hombre, tuve un buen viaje.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Y todo lo que miro hacia atrás
en eso valió la pena,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
todos mis mejores recuerdos, bueno,
los que puedo recordar de todos modos,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
Eran recuerdos de mi esposa, Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Ve a buscar a alguien, Jack.

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
Agárrate fuerte.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Lo haré.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
Estaré pensando en ti.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Oh, eso nos convierte en uno de nosotros.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Probablemente seré zombificado

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
y cagarme en los pantalones en una hora.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Casi lo olvido.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Encontré algo último
noche en la papelera de contactos personales.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Creo que en realidad es tuyo.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- No.
- Es esta cosa...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Guárdalo y guárdalo para ti.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Si alguna vez salgo de aquí,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Te buscaré y podemos hablar de ello.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Bueno.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Ya te vas.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Buena suerte, amigo.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babilonia, hay un paciente
aquí llamado William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
encontrar a su esposa, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
y dale el mensaje
que el esta bien

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
y ella debería venir a visitarlo.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
¿Todo bien, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Sí, sí, genial.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Muchas gracias.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Ah, espera un segundo.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Antes de que te vayas, olvidé algo.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
¿Podrías por favor recitar el
declaración de misión conmigo?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Es sólo una pequeña tradición que tenemos.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
¿Puedo pasar?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
Eh...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Vale, bueno, nunca lo he hecho.
¿Alguien había hecho eso antes?

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
pero supongo que puedo recitarlo entonces.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Acepto el aquí y el ahora,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
Cada evento en mi vida tiene
llevó precisamente a este momento.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Estoy exactamente donde se supone que debo estar".

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Mucha suerte para ti, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
¡Jack, espera arriba!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Hombre, nunca lo creerás
lo que acaba de pasar.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Oye, supongo que esto nos iguala.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
¿Entonces vas a casa de tu prima?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Quiero decir, creo que tú
Sé que eso fue una tontería.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
N-no tengo adónde ir,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
No tengo casa, ni dinero, ni coche;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
nada más que lo que hay sobre mí.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Sí.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Oye, dame esto.
- Eh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Creo que lo conservaré por ahora.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
¿Soy yo o es él como
loco ansioso por esto?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Bien, lo que sea.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Oye, Babylon, reserva dos billetes de primera clase.

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
en el próximo vuelo a Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
para Jack Folly y Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
y enviar un conductor a
nuestra ubicación GPS actual

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
para llevarnos al aeropuerto ahora mismo.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
No lo sé, hombre.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
No estoy seguro de estar preparado para todo eso.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Yo, acabo de salir de este lugar.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Exactamente por qué necesitas unas vacaciones, amigo.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Oye, Babilonia,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
configurar una cuenta bancaria para nosotros
con cien mil dólares en él.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Tengo que estar ocupado viviendo,
hombre, o ocuparse de morir.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Está bien, Rojo".

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
¿Eh?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Redención de Shawshank..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
No importa.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
De todos modos, yo, yo, no lo sé.
si algo de eso funcionó.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Tienes que hacer el apretón de manos vocal,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
Asegúrate de que el programa esté activo.

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
antes de aceptar cualquier comando vocal y...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
De todos modos, no estoy seguro

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
estamos realmente listos
- ¿Habéis pedido un aventón?

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
al aeropuerto?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Entre las palabras y las risas ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Si no es nada, pasará ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Sí ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Pero aquí estamos ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Esto está pasando, cambio de opinión ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Mastica chicle, estoy hipnotizado ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Sí ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪Esa es buena señal♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Porque tu cara se pone brillante
cuando nuestras estrellitas se encienden ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Esto nunca funcionará, pero podría ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Sabía que existirías,
Las estrellas fugaces no siempre impactan ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Y está claro como el día, no puedo ver una mierda ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Chica, me encanta ese sabor ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Estaciona tu auto justo en mi cara ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Bebé, bombea esos frenos por si acaso ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Chica, deja ese caballo ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Mientras tomas mi corazón, por supuesto ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Caminando a través
Las paredes cierran las puertas ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Colchón tráfico negro y rojo ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Prefiero hablar ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, viaja por nuestras cabezas ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Está bien apretar ese agarre ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Grita en mi cara, leyendo los labios ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Sí ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ El espacio-tiempo se rompe ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Porque tu cara se pone brillante ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Corriendo a través de estos semáforos ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Esto nunca funcionará, pero podría hacerlo ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
¡Qué lindo!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Vamos, Jack, dime que esto no es exactamente

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
donde se supone que debemos estar.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
¿Estoy en lo cierto?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
¡Dilo conmigo!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Me saltaré la charla psicológica por ahora, hombre.

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
pero admito que esto es bastante bueno.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
No puedo creer que estemos aquí, hombre.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Gracias a tu pequeño amigo electrónico.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Déjame verlo.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
No lo sé, hombre, he
estado pensando en ello.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
No estoy seguro de cómo es esto
haciendo lo que está haciendo.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Me preocupa que tal vez no sea legal.

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
como, no quiero intercambiar un
pabellón psiquiátrico para celda de prisión.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Relájate, hombre.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Puedo garantizarte que eres
sin meterse en ningún problema.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Sólo déjamelo.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
¿Cómo sabes eso?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Te preocupas demasiado.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Está bien, olvídalo.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
De todos modos, hay un desnudo.
piscina justo al final de la franja;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
vamos, hombre.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Pásame la cosa y la reservaré.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Creo que corriendo desnudo

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
es más lo tuyo.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Creo que me voy a sentar
Aquí y relájate un rato.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
¡Vamos, hombre, vive un poco!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Muy bien, muéstrame lo que tienes.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Vale, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
¡Oh, Jack, esto es todo!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
¡Vamos aquí!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Incluso puedes

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
mantén tus bragas puestas.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
¡Vamos, vamos!
- Está bien, está bien,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
Está bien.
- ¡Vamos, vamos!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Está bien, iré.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Sólo dame un minuto, yo
Necesito un trago o algo así.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Está bien, no digas más, aclara tu cabeza.

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
Entonces reúnete conmigo abajo en la ruleta.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
¡Viva Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
¿Hola?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
¡Hola Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr. Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
quería hacer un
registro adicional con usted.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
¿Cómo está hoy?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
De hecho, lo estoy haciendo muy bien.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Es genial escuchar eso.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
¿Qué ha cambiado?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Quiero decir, la última vez que hablamos,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
Parecía que estabas bastante infeliz.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
No lo sé, supongo
Seguí tu consejo,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
abierto a la gente.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Suenas muy lejano, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Supongo que lo soy.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Uh, fui a Las Vegas
para unas pequeñas vacaciones,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
pero realmente lo estoy haciendo
mucho mejor, lo prometo.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Creo que deberías intentar concentrarte

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
en el aquí y ahora.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Lo soy, de verdad.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
¿lo harás?
¿Un poco de ejercicio conmigo?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Claro, ¿por qué no?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Bien, cerca
tus ojos, respira profundamente;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
y cuando abres los ojos,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
solo mírame aquí
en la habitación contigo,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
sentado justo frente a ti.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Vaya, eso es alucinante.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
¿Puedes verme, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Sí, es como si estuvieras aquí.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Es una locura.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, esa es una palabra que trato de no usar.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
La mente es capaz de
algunas cosas extraordinarias.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Algunas de esas cosas realmente pueden ayudarnos,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
y algunos se interponen en nuestro camino.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
mi trabajo es ayudarte
pon tu mente en orden

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
entonces está trabajando contigo
en lugar de contra ti.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Sí, entiendo todo eso.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Eh, escucha, tengo que irme.

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
pero realmente aprecio la llamada.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Bueno, es un placer.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
¿Estás seguro de que estás bien, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Sí, definitivamente.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Bueno, vamos
Regístrese nuevamente pronto, ¿de acuerdo?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Eh, supongo que sí.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Adiós, doctor Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Adiós, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Oye, marinero, ¿qué te puedo ofrecer?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
¿Viste eso?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Es...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
¿Es ella la del sueño?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
¿Estás bien?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Sí, lo siento mucho.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
¿Te conozco?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Esa es una gran línea,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
pero lo he escuchado antes,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
y no estoy tomando suficientes medicamentos
caer en ello esta vez.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
¿Medicamentos?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Un compañero loco, ¿eh?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Um, ¿qué es? fluoxetina, venlafaxina,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
algo asi?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, sabes tus cosas,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
pero me temo que es un poco
armas más grandes que esa.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, puedo ir toda la noche.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Eh, ¿qué es? risperidona,
haloperidol, litio,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
algo asi?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Sí, algo así.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Entonces, ¿qué es para ti ser bipolar?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Lo tengo en uno.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
Eh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Bien, entonces voy a adivinar
una serie de malos novios

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
¿Y algunos problemas reales con papá?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
¿Estoy caliente?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, triple Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Oye, eso es bastante impresionante.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
¿Cómo lo supiste?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
¿Tú también eres bipolar?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
No, simplemente paralizante
depresión la mayor parte del tiempo.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Mmm.
- Oye, ¿no es genial?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Ella está tan loca como yo.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
¿Estás seguro de que estás bien?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Sí, sí, lo siento.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Entonces, ¿cómo es para ti la bipolaridad?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Bueno, o ataco como una serpiente,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
o creo que todo
Los putos arcoíris del mundo.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Los medicamentos ayudan un poco

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
pero la gente tiene una idea equivocada,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
ellos, ellos piensan que es como el asma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Solo toma tu inhalador".
- "Toma tu inhalador".

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Sí, no, el, uh, el mundo.
Todavía apesta, incluso con medicamentos.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mmmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Bueno, unas buenas vacaciones en Las Vegas.
puede tender a animar a la gente,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
entonces estás en el lugar correcto.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
¿Cómo sabes que estoy de vacaciones?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Podría ser un local.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Los lugareños no vienen aquí.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Quizás me guste el servicio.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Bueno, te vi en el camino.

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
Tu cabeza parecía estar girando.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Simplemente no pudiste ayudar
tú mismo, claro indicio:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turista.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Entonces me estabas mirando.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Tal vez.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
¿Cuánto tiempo llevas aquí en Las Vegas?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Demasiado tiempo.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Creo que me he quedado más tiempo de lo esperado.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
ni siquiera puedo esquivar
más multas de estacionamiento,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
solo los envían
directamente a tu teléfono.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Vale, esto va a sonar raro.

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
pero mi amigo quiere que vaya a este espectáculo,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
y realmente no quiero estar allí.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
¿Quizás vendrías conmigo?

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, y luego como cinco minutos después,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
puedes fingir que recibiste una llamada telefónica

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
y decir que tienes que irte.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Eso suena como un
Realmente una gran pérdida de dinero.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Sí, sólo se vive una vez, ¿verdad?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Bueno, eso
suena bastante libre

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
para un tipo con "depresión paralizante".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
¿Por favor?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Significaría mucho para mí.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mmm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
A la mierda, ¿por qué no?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
¿Cuál es el espectáculo?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
Eh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Sí.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Mira, no estoy intentando...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Creo que podemos ir si quieres.

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
tal vez fue una mala idea.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
No, en realidad tengo
Siempre quise ver esto.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
¿En realidad?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
¿Me estás jodiendo?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
¿Podría ser más genial?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Esto tiene que ser como el destino, ¿verdad?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Eres lindo, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Oye, ¿dónde está tu amigo?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
¿O fue esto sólo una estratagema?
para ponerme de humor?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
¡Jacobo!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, encontraste una cita, ¿eh?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Muy suave, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Sí.
- Está bien, allá vamos.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Está bien.
- Ah, por cierto,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
No hay electrónica en el interior.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Así que sacad vuestros teléfonos.
Iré a buscar las bolsas.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
Eh...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Oye, ¿me traerás algo?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Bueno, está bien.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Um, sólo escóndelo,
finge que no lo tienes.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Hagas lo que hagas, no
Dáselo a ese tipo, ¿vale?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
¿Dónde hiciste...?

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
No importa.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Buen chico, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Bueno.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Gracias.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
¿Qué pasa con la llave maestra?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Ah, no lo hice...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
No lo traje.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
¿En realidad?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Sí, sí, tengo los boletos.

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
y luego, y luego lo dejó en la habitación.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Tienes tres boletos
antes de conocerla?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Sí...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
No, eh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
No, tengo dos boletos.
y luego la conocí,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
y luego volví a subir al
espacio para conseguir el tercer billete,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
y luego dejé el
Skeleton Key ahí después.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Vale, genial.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
¡Vamos a ver unas tetitas!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
¿Estás seguro de que estás bien?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Podemos salir de aquí, sólo dilo.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
No, está bien, me estoy divirtiendo.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
¡Eso fue increíble!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Dime que no te encantó eso, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Fue bastante revelador.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Sí.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Oye, ¿qué tenemos que hacer?
bebida que no sea alcohol?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Te prepararé un poco de té.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
¿Qué tipo de té es?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Es algo especial que tengo
para nosotros en uno de los casinos.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Se suponía que simplemente
sea para nosotros dos,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
pero como obviamente soy
la tercera rueda aquí,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Me dirigiré al bar,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
conseguirme una pequeña copa para dormir.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Ustedes niños disfruten.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Mmmm.
- Es realmente asombroso.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Oye, gracias por venir al espectáculo.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Uh, lamento haberte arrastrado
allí sin mucho aviso.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
No, quise decir lo que dije.

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
De hecho, siempre quise ver eso.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Oh, ¿estás...?

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
¿Eso es más tuyo...?

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
¿Soy yo...?

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Ah, gracias.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
¿Qué es esa cosa de todos modos?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
Eh...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
¿Se lo digo?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Quiero decir, creo que ella es algo especial.

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
pero yo no...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
¿Estás bien por ahí?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Sí, estoy... sólo estoy pensando.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
¿Con quién estabas hablando?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
¿Escuchaste eso?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Eh, sí;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
acabas de darte la vuelta allí
y te preguntó qué deberías hacer

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
y dijo: "sientes que soy especial".

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Dios, lo sabía, esto siempre pasa.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
En el momento en que me abro a alguien,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
todo se va a la mierda.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Está bien, Jack, tómatelo con calma.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
En realidad esto me recuerda algo.

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Acabo de leer en mi horóscopo.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
¿Lees astrología?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Debes estar bromeando, ¿verdad?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
¿Tú también crees en el Ratoncito Pérez?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
¿En serio, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
Lo siento, lo siento, lo siento,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
No debería haber dicho eso.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Tienes razón, lo siento.
- Bueno.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Entonces lo que estaba diciendo es

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
decía algo como, tómatelo con calma,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
cualquier cosa que valga la pena hacer lleva tiempo.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Bien, ¿con quién estabas hablando?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Tu conoces ese sentimiento
¿Como si alguien te estuviera mirando?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Lo entiendo mucho,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
y simplemente resuelvo las cosas
con quien esté mirando.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Oh, uh, ¿como si escucharas voces?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
¿Estás seguro de que estás bien?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
No, no es así.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Es solo que te lo dije
Me deprimo, ¿verdad?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Supongo que es como un mecanismo de defensa.

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
para tener alguien con quien hablar.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Bueno.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Mira, lo entiendo, Jack, de verdad.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
He estado allí.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Sí, he oído que el trastorno bipolar no es una broma.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
No tienes idea.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depresión, manía, incluso he
Pasó un tiempo en un pabellón psiquiátrico.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Lo siento mucho.
- No, no lo estés;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
Yo mismo me registré.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
De hecho, recibí mucha ayuda realmente buena.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
La distancia entre cuerdo y loco,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
es mucho más corto de lo que la mayoría de la gente piensa.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Mira, seré honesto.

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
toda la gente invisible
cosa, me asusta un poco.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
¿Estás tomando algún medicamento?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Ay dios mío.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
¿Por qué todo el mundo siempre me pregunta eso?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Probablemente porque deberías serlo.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
¿Alguna vez las voces te dicen que...?

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
¿Alguna vez te dicen que hagas cosas?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
No, como dije, no hay voces,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
simplemente siento que tengo una audiencia.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
¿Una audiencia?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, ¿como ver una obra de teatro?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Algo así, quiero decir...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Bien, como ahora mismo,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
se siente como si fuera de alguien
mirándome desde aquí mismo.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
¿Aquí mismo?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
No, ellos, ellos
como que salta mucho.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Ahora son...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Están como por aquí.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
¿Aquí? Eh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
¿Sabes qué? No importa.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Simplemente olvida que dije algo.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Es sólo un sentimiento.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
No escucho voces,
Nunca he lastimado a nadie

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
Yo, lo prometo.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Está bien, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Me gustas, eres dulce,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
pero tomémoslo con calma, ¿vale?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Ralenticemos las cosas.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Bueno.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Bien, dime qué es esta cosa.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Había este mayor
programador que conocí una vez,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
esto era suyo, el llamo
es su llave maestra,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
y es una especie de
loca ganzúa digital.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Entonces, ¿qué hace?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Bueno, lo combiné con
el trabajo que hago en IA,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
y ahora le gusta todo lo que quieras.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
¿Quieres comprobarlo?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Podemos usarlo para conseguir servicio de habitaciones,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
o pases detrás del escenario para un espectáculo,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
o billetes de avión a Hawaii.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
¿Estás seguro de que esto es como...?

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
¿Es real?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
he estado pensando
Mucho sobre eso últimamente.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
¿Y?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Esto cambió mi vida.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Los últimos días han sido los
los mejores que puedo recordar.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Quizás, sea real o no,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
Realmente no importa.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Por supuesto que importa.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Échale un vistazo.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, limpia todas las multas de estacionamiento.

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
asociado con el teléfono de
la persona sentada a mi lado.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
yo no te di

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
mi numero de telefono...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Santa mierda.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
¿Bien?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
¿Estás seguro de que esto es seguro?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
¿Qué está haciendo?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Sinceramente, no estoy totalmente seguro.

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
pero Eddie parece realmente querer
poner sus manos en esta cosa,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
y estoy un poco preocupado por
¿Qué podría pasar si lo hace?

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Sabes, el tipo me ha estado asustando.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Es poco probable que sea aprobado por el Senado.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
En finanzas, múltiples organizaciones benéficas

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
han reportado no identificados
fraude bancario que resulta en pérdidas

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
por un total aproximado de 100.000 dólares.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Las organizaciones benéficas afectadas
cubrir una variedad de propósitos

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
desde la investigación del cáncer hasta la vivienda pública.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Dios mío, ¿fue eso...?

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
¿Qué?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie había creado Babilonia
esta pequeña cuenta bancaria

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
para financiar nuestra aventura en Las Vegas.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Ni siquiera me detuve a pensar

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
sobre de dónde vendría el dinero.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
¿Eres del tipo que piensa?
¿El dinero simplemente crece en los árboles?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Ah, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
De todos modos, ¿por qué haría falta
¿El dinero de organizaciones benéficas?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
No estoy seguro, es una IA.

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
la mitad del tiempo, no se puede decir
usted por qué hizo algo;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
normalmente solo toma el
camino de menor resistencia.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Podría haber sido que estas organizaciones benéficas

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
realmente le había faltado seguridad o algo así,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
tal vez fueron presas fáciles.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babylon, devuelve todos los fondos restantes.

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
a sus fuentes originales,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
rechazar cualquier nuevo comando de voz

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
a menos que vengan directamente
de mi huella de voz.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Bueno, eso debería bastar, ¿verdad?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Tal vez.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Pero quiero ver si puedo
esconde esta cosa en alguna parte.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Espera, déjame llamar a un conserje.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Bueno.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Buenas noches, señor Folly.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Oye, eh, sí.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
¿Tienes algún lugar donde pueda
almacenar algo ahora mismo?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
tu suite
está equipado con una caja fuerte,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
y estaré encantado de enviar
un miembro de nuestro personal

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
para ayudarle a operarlo.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
No, no, no, definitivamente quiero
algo fuera de la habitación.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
estaríamos
feliz de tener algo para ti

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
en la bóveda de alta seguridad del hotel.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Creo que la mayoría de los demás
establecimientos externos

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
Estará cerrado por el momento.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Eh, no importa.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Gracias de todos modos.
- Mi placer.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
¿Sabes dónde estamos?
podría ser capaz de almacenar

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
algo como esto ahora mismo?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
En realidad, lo hago.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Hay un equipo realmente de alta tecnología.

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
eso se abrió hace un tiempo;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
estuvo en todas las noticias.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
¿Cómo se llamaba?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Oclumenas...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Óculo...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
Oculario.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Eso es todo, El Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Aunque no sé si estarían abiertos ahora.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
A ver si esta cosa
puede hacer algo de magia.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babilonia, resérvanos un
cita en El Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
listo para ahora,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
y envíame un mensaje de texto con los detalles cuando lo tengas.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Tenemos una cita.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
¿Puedo tener este baile?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Supongo que esto es todo.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
¿Te importaría esperarme?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
solo quiero entrar corriendo
y guárdalo muy rápido.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Sí.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Buena suerte, vaquero.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
¿Hola?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Señor Folly, supongo.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Sí, ese soy yo.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Bienvenidos al Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Mi nombre es Clyde Parnum.

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
y será un placer poder ayudarte.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Encantado de conocerte, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Um, mi asistente organizó esta reunión para mí,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
pero no sé mucho sobre este lugar.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
solo estoy buscando
algún lugar para guardar algo

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
por un tiempo.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Por supuesto, señor.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
El Ocularium es el más avanzado del mundo

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
empresa privada de almacenamiento existente.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Está disponible para ti las 24 horas.
horas al día, los 365 días del año.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
¿Qué es?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
¿Qué es el Ocularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Este, este espejo es El Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Simplemente ingrese lo que sea
artículos que desea almacenar

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
y nuestro sistema propietario

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
cuidará de ellos hasta que regreses.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Todo está listo para usted, señor.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
¿Tiene alguna pregunta antes de irme?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
¿Te quedarás aquí?
para asegurarme de que lo hago bien?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Por supuesto, señor.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Santa mierda.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Bien hecho, señor.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
¿Quieres una menta?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, no me importa si lo hago.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Tómatelo con calma, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Hola.
- Todo listo.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
¿Qué más hay que hacer en este pueblo?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Estoy un poco harto de lo del casino.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
¿Has estado alguna vez en Pearl Street?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
¿Es como la calle Fremont?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oh, eres un turista.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Vamos, sígueme.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
¿Qué diablos, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
¿No me oíste decir?
¿Te lo tomarás con calma?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
¿Qué soy yo...?

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Recuerdas que me besaste, ¿verdad?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, ¿ahora es mi culpa?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- No, yo-
- Oh, Jesús, por supuesto,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
Eres como todos los demás:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
culpar a la víctima.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
El...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Espera, ¿la víctima?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
No me hables así.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Mira, voy a ir a buscar mis cosas.

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
Puedes esperar aquí abajo un minuto.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Espera, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
¿Qué hice?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
En serio, ¿qué hice?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Ponme en el banquillo.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
¿Puedo preguntarle a la audiencia?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
No, ustedes nunca dicen nada.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Bien, era C; respuesta final.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
¿Doctor Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
¿Qué estás haciendo aquí?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, es bueno verte.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Pensé que disfrutaría un
Bebe contigo, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
No, quiero decir, ¿cuáles son
¿Estás haciendo en Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Ah, por supuesto, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
pensé que debería venir a visitar
estás donde estás, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Creo que realmente podría ayudarte.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Sabes que, eh,
Declaración de misión de Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
que leemos antes de las comidas,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
aquel de donde hablamos
¿Cómo aceptar el aquí y el ahora?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
¿Sabes de qué se trata todo eso?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
No, en realidad no.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
¿No?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
El concepto se llama aceptación radical.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
La idea es que una vez que algo sucede,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
no va a cambiar.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Por ejemplo, toma esta limonada.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Por supuesto, es limonada.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Sí.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Se derrama la limonada.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Podría sentarme aquí y hablar
sobre lo injusto que es

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
que mi vaso esta vacío,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
o quejarse de cómo
el mostrador se pondrá todo pegajoso,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
o si va a arruinar mi noche.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Eso no va a cambiar
cualquier cosa que haya sucedido.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Bien.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Es tu culpa, de nadie más,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
sólo puedes culparte a ti mismo.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
No, no se trata de culpa o culpa,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
se trata de aceptación.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Quiero decir, la limonada derramada.
es el resultado perfecto

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
de todo lo que ha pasado antes.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Se me cayó la limonada,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
el resultado exacto es el
La limonada termina en el mostrador.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Entonces, ¿cuál es el punto?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
¿Tiene que haber algún punto?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Quiero decir, ¿qué, qué es
sucedió ha sucedido.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
La vida no es un juego que puedas ganar, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
todo lo que puedes hacer es tomar tus mejores decisiones

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
en el aquí y ahora.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Así que no tiene sentido
sin significado para nada.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, ahí está el problema.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Un poco de limonada derramada
puede que no tenga significado,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
otros eventos pueden no tener significado,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
pero tu vida, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
tu vida puede tener un significado muy profundo
y un significado muy profundo.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Si me abro a
otros, ¿es eso lo que quieres?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
quiero que abras
tú mismo hasta ti mismo.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Ahora es cierto que el mayor
significado que tenemos en nuestra vida

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
proviene de nuestra conexión con los demás,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
pero no podemos establecer esa conexión

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
sin tener una idea firme de quiénes somos.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Entonces quieres que yo, eh,
¿Centrarse un poco más hacia adentro?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
¿No soy ya bastante tonto?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Ni siquiera cerca, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
creo que te distraes
por todo lo que te rodea,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Creo que obtienes muchos
estímulo de tu trabajo

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
y tu programación

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
y todas las cosas
que estás tratando de arreglar.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Hazme un favor, cierra los ojos.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
¿Ahora mismo?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Sí.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Bien, ¿por qué no?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Imagina que te quitamos

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
todo lo que hay en esta habitación que no eres tú.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
¿Cómo se ve eso?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Bueno, solo yo, sentado
solo en este taburete de la barra.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
y tu
no quiero decirme

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
¿Que ese taburete de la barra es parte de ti?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Bueno, no.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Enumera todo lo que ves,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
y si no es algo
eso es parte de ti,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
deshazte de él.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Bueno, estoy usando ropa,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
pero esos no son realmente parte de mí.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Supongo que seguiría siendo yo si
Perdí una mano o un pie.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
mantener
vas, lo estás haciendo muy bien.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Bueno, supongo
si llegara el momento,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Todavía sería yo si
Perdí mis brazos o mis piernas,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
o todo mi cuerpo.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
¿Es... es mi cerebro?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
¿A eso se reduce todo?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
¿Soy, soy mi cerebro?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Bueno, el cerebro

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
Es una computadora biológica sofisticada.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Procesa la entrada de su
órganos y sistema nervioso

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
y lo reporta como pensamientos,
sentimientos y sensaciones.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
¿Pero qué es lo que el cerebro
¿A quién le informa esas cosas, Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Es solo...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Soy solo yo.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
Yo solo...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
Yo lo soy.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Eso es todo, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Todo ese conflicto y
lucha, es todo como...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Es como nubes que cubren el cielo azul.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
La naturaleza del cielo es simplemente
quédate quieto, claro, en paz.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Usted tiene habilidad con estas cosas, doctor.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Entonces, ¿qué...?

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
¿Adónde voy desde aquí?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
¿A dónde quieres ir?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Me gustaría encontrar a alguien con quien estar.

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
pero cada vez que encuentro a alguien,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Encuentro una manera de arruinarlo;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
juego terminado.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
No, el juego nunca termina, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Sólo recuerda, todo en el pasado

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
sucedió tal como se suponía que debía suceder.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Si se derrama la limonada,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
es porque alguien
derribó el vaso;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
todo lo que puedes hacer es aceptarlo

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
y toma tus decisiones en el aquí y ahora.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Mi elección es limpiar mi
desordenar y seguir con mi vida,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
y entonces nunca más me molestará.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Limpia tus desastres, sigue adelante.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Supongo que eso tiene sentido.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Eso es todo, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Ah, y la medicina también puede ayudar.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Piénselo.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Lo haré.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Gracias, doctor.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Qué bueno verte, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, escucha...

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
No, no, dame un segundo.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Realmente te debo una disculpa.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Ojalá hubieras simplemente
jugó bien conmigo.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
¿Qué eres...?

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
¿Qué estás haciendo?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Mantuviste tu especial
juguete para ti solo.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Sólo quería que compartieras, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
Es bueno compartirlo, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Sí, bueno, eres
como que me asusta.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Ni siquiera lo tengo.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
No, sé que no es así;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Sí.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Mierda.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Vea usted mismo.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Nos diste un momento difícil
ponerle las manos encima.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
¿A nosotros?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Encantado de conocerte, Jack.

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agente especial Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
si eres
voy a inventar algo,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
puedes hacerlo mejor que eso.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Te hemos echado el ojo desde hace un tiempo,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
observando su desarrollo de
ese código orientado a resultados.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Es un gran trabajo el que estás haciendo.

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
y en realidad puede hacer bastante.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Lo estás haciendo muy bien

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
con tu pequeño truco en la bolsa de valores

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
hasta que le pongamos fin.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Espera, ¿por qué?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Bueno, queríamos que vinieras a trabajar para nosotros.

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
y pensamos

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
si empezaste a hacer también
mucho dinero en el comercio,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
perderíamos la oportunidad.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Iba a tocar tu puerta

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
después de que perdiste todo tu dinero,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
pero luego tuviste que irte
y encerrarte

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
en el contenedor divertido.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
No podía creer mi suerte.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
¿Suerte?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Es mucho más fácil
vigilar de cerca a alguien

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
en una instalación cerrada.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
¿Qué...?

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
¿Qué quieres con la llave maestra?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
El viejo Bill rompió su
código hace mucho tiempo,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
pero realmente no hizo mucho.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
La llave maestra está diseñada
en torno a los códigos de radio móviles.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Consigue esto:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill en realidad usó literalmente
para abrir la puerta de su garaje;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
viejo loco.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
La CIA intentó todo tipo de cosas.

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
para que siga yendo más lejos,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
pero nunca funcionó.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Finalmente se alimentaron
demasiado LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
Cocinó su cerebro como si fuera huevo revuelto.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
No tiene ningún sentido.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Usamos esto-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Para salir del loco
¿Barra y volar a Las Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
No, Jack, la CIA hizo eso.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
El gobierno no siempre es ágil,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
pero podemos comprar un par de billetes de avión

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
sin demasiados problemas.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Pero si has sabido sobre el
Llave maestra todo este tiempo,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
¿Por qué lo deseas tanto ahora?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Lo que queremos es Babilonia.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
No quieres trabajar para nosotros, está bien.

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
simplemente entregue el programa.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Lo habría tomado hace mucho tiempo.

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
pero fuiste y bloqueaste la única copia

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
dentro de ese pequeño disco.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Y como sabes, es una caja negra,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
no hablará con nada
excepto su programa.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Eso es lo que queremos.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Sacarte de la sala de psiquiatría,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
reservando esos boletos, todo,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
eso es solo un pequeño truco de espionaje
para que confíes en mí,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
pero no lo harías;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
seguiste negándote a
dame la maldita cosa,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
así que ahora tengo que aceptarlo,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
y me estoy impacientando un poco!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Así que es hora de que usted
¡Date prisa y coopera!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
No tiene ningún sentido.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Cerré esto con llave

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
¿Dentro de un espejo especial?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, acabo de darte de comer.
un poco de té de setas mágicas,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
y tu y tu pequeña novia

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
Tú mismo alucinaste con esa mierda.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
no hace falta mucho
con alguien como tú;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
poca psilocibina, y
creerás cualquier cosa.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
No, no, esto es una tontería.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Nosotros, hicimos una cita,
fuimos juntos.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
No podríamos tener ambos
Aluciné lo mismo.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Debes habernos seguido

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
y mostró una placa y un
orden judicial falsa o algo así,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
y lo robó.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Quiero decir, no estoy loco.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, estás tan loco como parece.

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
y ella no está muy lejos de ti.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
¿Sabes qué aterrizó?
¿Está en la sala de psiquiatría?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
No me creerías si te lo dijera.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
¿Qué tal si desbloqueas la llave maestra?

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
¿Y podríamos tomar caminos separados?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Sí, ustedes son geniales.

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
pero, uh, creo que simplemente
Déjate resolver esto

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
por tu cuenta, ¿vale?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Te veré más tarde.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uh-uh, cariño,
te quedarás aquí.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
De hecho...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, quiero ese programa.

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
y haré lo que quiera
hay que hacer para conseguirlo.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Desbloquee el dispositivo y
devuélvemelo amablemente.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Oh, Jesús, esto es una locura.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
¿Qué debo hacer?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Quiero decir, podría...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, deja de estar loco.
por un segundo y ayúdame!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Está bien, está bien, está bien.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Eddie, está bien.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, lo siento.

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
No quise atraparte
en algo como esto.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babilonia, quita la voz
cerradura que coloqué antes.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Está bien, está todo listo.
Eddie, déjala ir.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Perfecto.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babilonia, recoge $50
millones en fondos imposibles de rastrear

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
y ponerlos en un número
cuenta bancaria extraterritorial.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Envíame los detalles cuando hayas terminado.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Ahora entrégaselo a Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
¿Entonces funciona?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Por supuesto que funciona, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Dios, pensé que se suponía que serías

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
una especie de súper genio,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
pero se trata de sentido común,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
y no tienes dos cerebros
células para frotar entre sí, ¿verdad?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Está bien, está bien.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Voy a entregarlo agradable y lentamente.

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
Simplemente no la lastimes, ¿vale?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
¡Correr!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Entonces, ¿ahora está bien tomarse de la mano?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
¡No es el momento, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Bien, punto justo.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Déjame ver la clave.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babilonia, abre esta puerta.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babilonia, apaga las luces.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
¡Jack, sé que estás ahí!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
¡Abrir la puerta!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Jacobo.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
¿Quieres saber por qué tengo un cuchillo?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Para que cuando te corte las muñecas,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
parecerá que lo hiciste tú mismo.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Estarás de regreso en la sala de psiquiatría;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
quién sabe, tal vez para siempre.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Hijo de puta.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, nunca saldrás
este edificio en una sola pieza,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
¡Lo juro por Dios!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
¿Realmente necesitas esa cosa?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
No creo que vayamos a dejarlo atrás.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
No...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Sí... No...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Vamos, ya casi llegamos al suelo.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Creo que casi hemos terminado.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babilonia, abre esta puerta.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Jacobo.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
No hay ningún lugar adonde huir, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Entrégalo.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Acepto el aquí y el ahora,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
Cada evento en mi vida tiene
llevó precisamente a este momento.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Estoy exactamente donde se supone que debo estar.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
¡No!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
¡Hijo de puta!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Jesús, esa silla era una
mucho más pesado de lo que parecía.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
¿Estará bien?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Oh sí.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Él simplemente se despertará

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
con un dolor de cabeza mortal y un
Un bonito bulto en la cabeza.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Esta no es la primera vez

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Tuve que golpearle con una silla a un imbécil.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Intentaré recordar eso.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Mira, lo siento mucho.

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
Soy, soy un desastre.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Únete al club.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
Siento mucho haberte gritado,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
y no puedo prometer
será la última vez,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
pero siempre volveré.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
¿Lo prometes incluso si no mejoro?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Promesa;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
pero no mejoramos.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Esto es, es, es
No es algo que puedas arreglar.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
No podemos matar a nuestros demonios,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
entonces solo tenemos que aprender
vivir por encima de ellos.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Eso suena bien.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Sí, lo escuché en una película.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
No, es, es bueno.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
creo que voy a tener
para intentar pedirlo prestado.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Sabes, en realidad eres
Realmente agradable para un loco.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Pero bueno, si queremos intentar hacer esto,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
Sólo toma los medicamentos, ¿vale?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Yo, sólo creo que sería mucho mejor.

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
si no me sintiera como tu
estaríamos caminando por ahí

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
hablando con personas invisibles

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
todo el tiempo.
- Está bien, está bien, está bien.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Lo haré, lo prometo.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Y oye, al menos soy rico, ¿verdad?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
¿En realidad?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
N-no estoy tan seguro de eso.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
No, eh, le dijo Eddie.
Babylon recibirá 50 millones de dólares

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
y él dijo: "Envíame el
detalles cuando hayas terminado."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Pero nunca he enseñado a Babilonia
¿Quién es alguien excepto yo?

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack locura.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Y dijo que funciona.

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
Realmente, realmente funciona.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Creo que te refieres a "Funcionó".

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Lo acabas de destrozar.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Oh, oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Bueno, puede que no sea rico.

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
pero al menos no soy un idiota.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Todo estará bien, Jack.

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
salgamos de aquí.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Oye, cariño, ¿solo estás tomando una siesta?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
En realidad, recién me estaba levantando.

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
Hay muchas cosas que quiero hacer hoy.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Sé que los medicamentos te cansan,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
pero al menos nadie te está mirando, ¿verdad?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Eso debe ser lindo.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Sí, definitivamente.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Se han ido, ¿verdad, tu audiencia?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
No, no, sí, sí.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Los medicamentos son bastante fuertes.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
De todos modos, probablemente debería irme.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
¿Tienes
¿Es hora de ducharnos primero?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Siempre.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Oh espera, ¿sabes qué?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Recibimos algo de correo.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Mira, míralo primero.
Voy a abrir el agua.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Bueno.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Estimado Sr. Folly,
Mi nombre es Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Mi marido, Guillermo,
falleció la semana pasada,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
pero quiero que sepas que sus últimos días

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
eran alegres y maravillosos.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Recibí un mensaje anónimo
que había vuelto a nosotros,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
y finalmente pude
ver a mi marido otra vez.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill me contó todo sobre ti

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
y la amistad tu
le ofreció en el hospital.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Sabíamos que debías haber sido tú
quien me ayudó a comunicarse conmigo.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Eras una luz en el
oscuridad para él, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Por eso, no puedo agradecerles lo suficiente.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Si alguna vez necesitas algo,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
por favor no tengas miedo de encontrarme.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Sinceramente, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
¿Vienes, nena?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
El agua está tibia.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Sí, estaré allí.